Messages système
Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom du message | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| brokenredirectstext (discuter) (Traduire) | Ces redirections mènent vers des pages inexistantes : |
| bydate (discuter) (Traduire) | par date |
| cachedspecial-refresh-now (discuter) (Traduire) | Voir le plus récent. |
| cachedspecial-viewing-cached-ts (discuter) (Traduire) | Vous visualisez une version de cette page mise en cache, qui pourrait ne pas être complètement à jour. |
| cachedspecial-viewing-cached-ttl (discuter) (Traduire) | Vous visualisez une version de cette page mise en cache, qui peut être datée d’au plus $1. |
| cancel (discuter) (Traduire) | Annuler |
| cannotchangeemail (discuter) (Traduire) | Les adresses de courriel des comptes ne peuvent pas être modifiées sur ce wiki. |
| cannotdelete (discuter) (Traduire) | Impossible de supprimer la page ou le fichier « $1 ». La suppression a peut-être déjà été effectuée par quelqu’un d’autre. |
| cannotdelete-title (discuter) (Traduire) | Impossible de supprimer la page « $1 » |
| cannotundelete (discuter) (Traduire) | Échec de la restauration: $1 |
| cant-move-category-page (discuter) (Traduire) | Vous n'avez pas la permis de renommer les pages de catégorie. |
| cant-move-to-category-page (discuter) (Traduire) | Vous n'avez pas la permission de renommer une page vers une page de catégorie. |
| cant-move-to-user-page (discuter) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (à l’exception d’une sous-page). |
| cant-move-user-page (discuter) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de renommer les pages principales d’utilisateurs. |
| cantcreateaccount-range-text (discuter) (Traduire) | La création de compte depuis les adresses IP dans la plage '''$1''', qui comprend votre adresse IP ('''$4'''), ont été bloquées par [[User:$3|$3]]. Le motif fourni par $3 est ''$2'' |
| cantcreateaccount-text (discuter) (Traduire) | La création de compte depuis cette adresse IP (<b>$1</b>) a été bloquée par [[User:$3|$3]]. La raison donnée était ''$2''. |
| cantcreateaccounttitle (discuter) (Traduire) | Vous ne pouvez pas créer de compte. |
| cantmove-titleprotected (discuter) (Traduire) | Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car la création de page avec ce nouveau titre a été protégée. |
| cantrollback (discuter) (Traduire) | Impossible de révoquer la modification ; le dernier contributeur est le seul auteur de cette page. |
| cascadeprotected (discuter) (Traduire) | Cette page est protégée car elle est incluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée : $2 |
| cascadeprotectedwarning (discuter) (Traduire) | '''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent la modifier. Cette protection est héritée par son inclusion par {{PLURAL:$1|la page protégée suivante, qui a|les pages protégées suivantes, qui ont}} la « protection en cascade » activée : |
| categories (discuter) (Traduire) | Liste des catégories |
| categories-summary (discuter) (Traduire) | |
| categoriesfrom (discuter) (Traduire) | Afficher les catégories à partir de : |
| categoriespagetext (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|La catégorie suivante est utilisée|Les catégories suivantes sont utilisées}} par des pages ou fichiers. [[Special:UnusedCategories|Les catégories inutilisées]] ne sont pas affichées ici. Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]]. |
| category-article-count (discuter) (Traduire) | Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|la page suivante|$2 pages, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}} ci-dessous}}. |
| category-article-count-limited (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|La page suivante figure|Les $1 pages suivantes figurent}} dans la présente catégorie. |
| category-empty (discuter) (Traduire) | <em>Cette catégorie ne contient aucune page, sous-catégorie ou fichier multimédia.</em> |
| category-file-count (discuter) (Traduire) | Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|le fichier suivant|$2 fichiers, dont {{PLURAL:$1|celui|les $1}} ci-dessous}}. |
| category-file-count-limited (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Le fichier suivant figure|Les $1 fichiers suivants figurent}} dans la présente catégorie. |
| category-media-header (discuter) (Traduire) | Fichiers multimédias dans la catégorie « $1 » |
| category-move-redirect-override (discuter) (Traduire) | - |
| category-subcat-count (discuter) (Traduire) | Cette catégorie comprend {{PLURAL:$2|la sous-catégorie|$2 sous-catégories, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}}}} ci-dessous. |
| category-subcat-count-limited (discuter) (Traduire) | Cette catégorie comprend {{PLURAL:$1|la sous-catégorie|les $1 sous-catégories}} ci-dessous. |
| category_header (discuter) (Traduire) | Pages dans la catégorie « $1 » |
| categorypage (discuter) (Traduire) | Voir la page de catégorie |
| categoryviewer-pagedlinks (discuter) (Traduire) | ($1) ($2) |
| change-blocklink (discuter) (Traduire) | modifier le blocage |
| changed (discuter) (Traduire) | modifiée |
| changeemail (discuter) (Traduire) | Changer l’adresse de courriel |
| changeemail-newemail (discuter) (Traduire) | Nouvelle adresse de courriel : |
| changeemail-no-info (discuter) (Traduire) | Vous devez être connecté pour pouvoir accéder directement à cette page. |
| changeemail-none (discuter) (Traduire) | (aucune) |
| changeemail-oldemail (discuter) (Traduire) | Adresse de courriel actuelle : |
| changeemail-password (discuter) (Traduire) | Votre mot de passe sur {{SITENAME}} : |
| changeemail-submit (discuter) (Traduire) | Changer l’adresse de courriel |
| changeemail-summary (discuter) (Traduire) | |
| changeemail-text (discuter) (Traduire) | Remplissez ce formulaire pour changer votre adresse de courriel. Vous devrez entrer votre mot de passe pour confirmer ce changement. |
| changeemail-throttled (discuter) (Traduire) | Vous avez fait trop de tentatives de connexion. Veuillez attendre $1 avant de réessayer. |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
